[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 7]
Maman est partie depuis déjà 10 ans.
Tu n'arrives toujours pas à surmonter sa disparition ?
Pourquoi es-tu de nouveau ici ?
Pour t'arrêter.
Pour t'empêcher d'avoir cette dangereuse pensée
de tout miser sur un seul lancer.
Je dois récupérer le vignoble Rose.
Peux-tu te permettre
d'en payer le prix ?
Peux-tu vraiment abandonner l'argent, l'honneur
et le statut que tu as déjà ?
Si je peux accepter le défi,
je peux en accepter les conséquences.
L'argent, l'honneur ou le statut,
n'ont jamais été ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais reprendre...
ce que je veux.
As-tu pris ta décision ?
Ne pense pas pouvoir garder caché
ce que tu as fait.
Alors, n'espère pas t'approcher du vignoble.
Je récupérerai le vignoble Rose.
Tu n'as aucun droit d'interférer.
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai aucun droit ?
Dois-tu perdre ton temps là-dessus ?
Si tu le veux, c'est possible.
Tu peux soit en hériter quand tu reviendras,
soit te battre pour lui avec tes propres capacités.
D'accord.
Je me battrai pour lui avec mes propres capacités.
Le vignoble perd de l'argent depuis des années.
Je vais m'en débarrasser le plus tôt possible.
Je ne vais pas te laisser vendre le vignoble de ma mère.
Frère Dao,
je m'en vais s'il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Allô ?
Xue Zhang.
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vue.
Donne-moi une chance de t'inviter à dîner.
Xue Zhang, est-ce que tu me proposes un rendez-vous ?
J'étais occupée, il y a quelque temps.
Mais je suis libre ces derniers temps.
On se voit demain.
D'accord, d'accord !
Où ?
Je ne suis pas retourné à notre lycée depuis longtemps.
J'aimerais y jeter un œil.
Il se trouve que j'ai également envie d'aller y jeter un coup d'œil.
Alors, à demain matin au lycée.
D'accord.
À demain.
Lu Wei Xun, il est arrivé quelque chose d'urgent.
J'ai besoin de poser un jour de congé.
Après toutes ces années,
le lycée n'a pas du tout changé.
Oui.
On dirait que le temps s'est arrêté.
Je ne veux pas que le temps s'arrête ici.
Je veux dire,
juste là-bas, il y avait une fille idiote
qui a été entièrement mouillée.
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Et ici ?
C'est...
l'endroit où nous avons pris une photo ensemble pour la première fois.
Viens là.
Allons-y.
Siège n°4, Rang 5.
Siège n°5, Rang 5.
[NXHWM: Ni Xi Hua Wo Ma (Est-ce que tu m'aimes ?)]
C'est trop facile.
Ni Xiang Han Wu Mei (Tu veux des prunes noires ?)
Il se trouve que j'en ai.
Et il y a cette bouteille.
Je l'utilise tout le temps.
Elle n'a rien de précieux,
mais je vais te la donner.
Si tu veux des prunes noires,
tu peux les mettre dedans.
Alors à ton tour d'écrire quelque chose de difficile.
[WXSN: Wo Xiang Shui Ni (Je veux coucher avec toi)]
Que veux-tu dire par là ?
Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Wen Xue Shao Nu (fille littéraire).
Quoi ?
Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
[Mu Chun Feng]
Vous vouliez me voir ?
Faisons une autre compétition.
Quelle proposition surprenante !
Mais votre proposition ne me ferait aucun bien.
Je vous ai battu.
C'est un fait.
Je n'ai vraiment pas besoin de prendre le risque
de concourir de nouveau contre vous.
En outre, j'ai obtenu à la fois
le vignoble et la réputation.
Bien sûr,
tout ceci est dû à votre ancienne renommée
et à votre échec cette fois-ci.
Le désir humain est sans limite.
Maintenant que vous avez obtenu le vignoble Rose,
voulez-vous le vignoble Muunas ?
Alors ? Que pensez-vous d'avoir une autre compétition ?
Si je perds, le vignoble Muunas est à vous.
Si je gagne,
le vignoble Rose est à moi.
C'est ici.
Quoi ?
Tu veux t'enfuir ?
Où comptes-tu aller ?
S'il vous plaît ! Aidez...
Aidez qui ?
Crie encore.
- Allez ! - Crie !
Tu nous prends pour des mendiants ?
Cours.
♫ Une fois, ♫
♫ on m'a dit que l'amour à sens unique était triste ♫
♫ Après l'avoir connu, ♫
♫ je sais que notre amour ressemblait à une erreur ♫
♫ Dans les histoires des autres, les personnages principaux ont changé ♫
♫ Qui n'a pas été là pour faire face à leur propre ascension et chute ? ♫
♫ Tout le monde a un démon dans le cœur ♫
♫ Mais hurler ton engagement aux autres ♫
L'endroit où tu m'as sauvée pour la première fois.
Tu as même été battu à l'époque.
Grâce à Dieu, je t'ai tiré pour fuir.
La cicatrice est toujours là.
J'étais venu te sauver.
Mais il s'est avéré que tu étais dans l'équipe d'athlétisme
et que tu courais plus vite que moi.
J'aurais souhaité avoir fui plus tôt,
ainsi tu n'aurais pas été blessé.
Je n'ai aucun regret à ce sujet.
Alors, la personne qui a acheté de façon anonyme le vignoble Muunas,
c'était vous.
Mu Chun Feng.
Si vous travaillez comme sommelier tout en exploitant un vignoble,
M. Lu,
comment pouvez-vous garantir que vous serez objectif et équitable ?
Après la compétition, que je gagne ou non,
j'annoncerai mon retrait du cercle des sommeliers.
Voilà ma sincérité.
L'honneur de la compétition,
le statut de sommelier
et la possession d'un vignoble.
Maintenant que vous avez décidé
de mettre en jeu votre vie entière,
il n'y a aucune raison
pour que je refuse.
Mu Chun Feng, espèce de racaille rusée.
Et vous êtes ?
Un petit fan de Lu Wei Xun ?
Je suis un super grand fan, d'accord ?
Je vous préviens,
l'autre jour, vous avez gagné la compétition par hasard.
Vous avez eu de la chance.
Vous feriez mieux d'arrêter au bon moment.
Ne complotez pas et ne salissez pas mon idole.
Le Ciel regarde ce que vous faites.
Même si notre idole est aussi gentil qu'un Bodhisattva,
nous, ses fans, il ne faut pas nous chercher.
Je vous conseille de ne pas être si arrogant.
Vous êtes malade (fou).
C'est vous qui êtes malade.
Merci.
Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé cette glace à l'eau du magasin près du lycée.
Comme le temps passe vite.
[Wo Xiang Sha Ni: Je veux te tuer]
As-tu passé une bonne journée aujourd'hui ?
Oui.
Moi aussi.
C'est pour toi.
Un clown ?
Je croyais que tu n'aimais pas ces personnages négatifs à l'époque.
Les gens changent.
Tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime.
Lu Wei Xun,
j'aime votre côté éblouissant.
Mais je vous aime aussi maintenant.
En tant que votre fan le plus loyal,
comment puis-je vous suivre quand vous réussissez,
mais vous quitter quand vous perdez ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
Non.
Trouvez quelqu'un d'autre pour être votre idole.
Pourquoi ?
Je ne serai bientôt plus sommelier.
Idole !
Idole.
Nous, les fans, ne voulons rien d'autre que le meilleur pour vous.
Écoutez-nous, d'accord ?
M. Lu,
votre assistante He Bu Zui est-elle avec vous ?
Idole.
Réfléchissez à ce que je vous ai dit.
Le plan de Mu Chun Feng est si soigneusement préparé.
Il doit y avoir un but précis.
À l'avenir, vous devez faire attention à votre sécurité
dans les endroits publics dangereux.
Sinon, nous nous inquiéterons.
Quel danger ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Quoi ?
Dites-moi de quel danger il s'agit.
Il commence à faire froid.
N'expose pas tes jambes au froid.
Porte des pantalons plus chauds à partir de maintenant, d'accord ?
Et ton cou.
Prends bien soin de toi.
Pourquoi ça ne me concerne pas ?
Est-ce qu'on s'est mis d'accord sur ça ?
Arrêtez.
Bonsoir, Patron. J'espère que vous allez bien.
Je ne vais pas bien
et je me sens pire quand je vous vois.
Rentrez avec moi.
Qui est-ce ?
Frère Dao, le propriétaire d'un bar célèbre sur internet.
Patron ?
Idole.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Xue Zhang, alors je m'en vais. Au revoir.
Au revoir.
Zui Zui.
Yong Yong, je rentre.
Parlons une autre fois.
Frère Dao.
Alors, c'est vous le type de la prune noire ?
Vous êtes de retour ?
Je suis de retour.
Prévoyez-vous de repartir ?
Pas tant que mes affaires ne sont pas terminées.
Frère Dao, est-ce que je peux goûter à votre vin de prune noire ?
Allons-y.
Alors, j'espère que vous terminerez vite vos affaires et que vous partirez d'ici.
Je vous en prie.
Avez-vous mémorisé
les sept parties du goût ?
Vous avez osé demander un congé
avec autant de choses à faire ?
Je vais le déduire de votre salaire.
Pourquoi ?
Je ne suis pas rentrée tard.
Vous étiez juste à l'heure.
Mais vous avez enfreint d'autres règles.
Lesquelles ?
J'ai été absente pendant un jour.
Quelles règles ai-je enfreintes ?
Si vous voulez sortir, vous le pouvez
mais cela dépend de la personne avec qui vous sortez.
Vous ne pouvez pas sortir avec lui.
C'est mon camarade de classe du lycée.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas ?
Parce que je l'ai décidé.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Et s'il court après mon sens du goût
et veut l'emporter ?
Vous voulez dire qu'il veut m'embras...
Il n'est pas comme vous.
Il ne fera jamais de telles choses.
Ce sera bientôt fini.
Quand la compétition contre Mu Chun Feng sera terminée,
j'annoncerai mon retrait du cercle des sommeliers.
Et c'est le moment où...
notre contrat prendra fin.
Vous ne serez plus sommelier ?
Mu Chun Feng a accepté mon défi.
Vous allez de nouveau concourir contre Mu Chun Feng ?
Je vais le vaincre
et récupérer le vignoble Rose.
C'est une bonne chose.
Mais lorsque je récupérerai le vignoble Rose,
je perdrai mon statut de sommelier.
Pourquoi ?
On doit casser des œufs pour faire une omelette.
Si je garde ces deux identités,
c'est difficile d'être objectif et équitable.
Je vois.
Le vignoble Rose a été laissé par ma mère.
Avant-hier,
il a été transféré à Mu Chun Feng par Lu Linong.
Avant ça,
il avait mis en vente le vignoble Muunas à un prix élevé.
À l'époque,
je l'ai acheté anonymement
avec mes premiers salaires.
Le vignoble Muunas ?
Un sommelier a-t-il vraiment autant de pouvoir ?
Il dit de le jeter et vous jetez tout ?
Peut-être pas les autres sommeliers,
mais M. Lu a ce pouvoir.
Cela explique tout.
Êtes-vous vraiment prêt à abandonner
votre statut et votre identité de sommelier ?
J'abandonnerais tout
pour vaincre Mu Chun Feng.
Vous feriez mieux d'y réfléchir
que vous gagniez ou non.
Cette fois,
je suis tenu de gagner.
Que faites-vous ?
Venez là.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qu'il y a dans ces cinq verres.
Mettez un bandeau sur les yeux.
De l'eau sucrée.
Sucre blanc et sucre cristallisé.
Vinaigre et sel ?
Je vous ai dit de le sentir, pas de le lécher.
Sel rose.
Sucre brun et un petit peu de citron.
Fenouil.
Angélique dahurica.
C'est juste un colorant.
C'est de la cannelle.
Thé au chrysanthème.
Géranyl (odeur de menthe).
Feuilles séchées.
Êtes-vous sûre ?
Oui.
Le dernier.
C'est une racine de patate douce.
Oui.
C'est tout.
Comment était ma performance ?
Assez bonne.
Note maximale.
Alors ?
Je suis un génie ?
Patron, je vous ai surpris ?
Vous devriez peut-être me récompenser avec quelque chose.
Ne vous emballez pas.
Rejetez l'idée de demander à partir aussi vite que possible.
Le véritable examen est encore à venir.
Le vé... véritable examen ?
Quel véritable examen ?
Ceci n'était que les saveurs de base.
Il est temps de goûter le vin rouge.
À partir de demain, il y aura des tests.
J'arrive.
Xia Fan, pourquoi es-tu là ?
Mon idole m'a appelé.
Bien sûr que je vais venir.
Aujourd'hui, tu la surveilles
et tu regardes mes compétitions précédentes avec elle.
Regarder des compétitions ?
Il s'avère que mon idole me fait toujours confiance.
Soyez rassuré.
Avec moi ici,
elle ne sera pas autorisée à détacher ses yeux de la télé,
et encore moins à sortir.
Tu devras trouver plus tard des méthodes d'entraînement.
Oui, Monsieur.
Je sors.
Où allez-vous ?
Embaucher de nouveaux employés.
Surveille-la correctement.
Allez.
Essaie.
Nous commencerons par quelque chose de simple.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux même pas deviner une chose aussi simple.
Voici un parfum. Essaie.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment se fait-il que tu ne saches rien ?
Goûte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi t'a-t-il fait goûter ces choses ?
Pour tester mon sens du goût.
Bienvenue. Par ici, je vous prie.
J'ai entendu dire que dans ce nouveau bar célèbre sur Internet, le vin
est très bon.
Et Frère Chao va nous inviter aujourd'hui.
Mettez-vous à l'aise.
C'est évident.
Soyez un peu plus économe !
Comment est cet endroit ?
Je trouve que c'est très agréable.
On se sent bien, non ?
Frère Chao, tu as bon goût.
Exactement. Vous me connaissez.
Cet endroit ne vous convient pas.
M. Lu, n'aimez-vous pas l'environnement
ou les gens ?
Je peux vous offrir un travail
comme entraîneur de goût.
Le salaire est bon.
Vous pouvez être payée à la journée.
Ai-je l'air de quelqu'un à court d'argent ?
Quoi d'autre ?
Le travail que je propose assure de gros bénéfices.
Vous ne devriez avoir aucune raison de refuser.
Vous savez que je ne travaille pas aveuglément pour de l'argent.
Ce que je valorise, ce sont vos compétences.
Pourquoi voulez-vous faire des entraînements de goût ?
J'ai une autre compétition avec Mu Chun Feng.
C'est simple.
Réfléchissons au déroulement de la compétition.
En goûtant 45 verres de boissons non mélangées,
vous êtes de loin plus rapide que Mu Chun Feng.
Vous avez passé 270 secondes de moins que lui.
Cela signifie...
que tant que vous abandonnez la dégustation du vin mélangé,
vous gagnerez.
Gagner n'est qu'un résultat inévitable.
Ce que je veux, c'est une victoire parfaite.
Vous voulez tant que ça le vaincre ?
Je le dois.
D'accord.
Mais je ne veux pas vous aider.
M. Lu,
vous dérangez mon invitée.
Votre invitée ?
Mon invitée.
Je propose
de boire au départ de Lu Wei Xun ! Santé !
Je suis d'accord !
Buvons au déroulement sans problème de notre travail. Santé !
Frère Chao.
Pour l'interview exclusive de ce mois,
tu as interviewé Mu Chun Feng ?
Il est comment ?
Si nous signons un contrat avec M. Mu,
laisse-moi être son éditrice s'il te plaît.
Non. Oublie-le.
Ça doit être moi.
Pourquoi n'étiez-vous pas toutes les deux excitées
quand Lu Wei Xun travaillait avec nous ?
Il a un caractère si difficile.
Quelqu'un d'autre peut le supporter,
mais moi non.
C'est vrai.
On dirait que Mu Chun Feng a battu Lu Wei Xun cette fois
comme une punition pour ce qu'il a fait.
Le karma est une garce !
Une juste cause profite d'un grand soutien
alors qu'une cause injuste en trouve très peu.
Je ne suis pas du genre à frapper un homme à terre.
Mais je veux qu'on me laisse tranquille.
Pourquoi Lu Wei Xun te fait autant confiance ?
Ne t'as-t-il pas jeté dehors la dernière fois ?
Qui suis-je ?
C'est si facile pour moi de me faire aimer.
C'est peut-être mon charisme.
- Il va se retirer du cercle des sommeliers.- Je sais.
Mu Chun Feng est une ordure.
Nous sommes d'accord sur ça.
Idole.
Votre recrutement s'est bien passé ?
Votre camarade de classe est proche de Mi Ya ?
Proche ?
Suis-je si pénible ?
Idole.
Pourquoi dites-vous ça ?
Avez-vous entendu quelque chose de négatif à votre sujet ?
Je vais me venger contre eux.
Oublie ça.
Ce n'est pas important.
Allez.
Reprenons le travail.
Idole,
connaissez votre ennemi comme vous-même et vous ne perdrez aucune bataille.
J'ai soigneusement enquêté.
Mu Chun Feng vient de Jiangsu.
Il vient en quelque sorte d'une famille de lettrés.
Ses parents sont des intellectuels en France.
Il a étudié en Chine avant l'école primaire
et est allé ensuite en France avec ses parents.
Après être parti à l'étranger, étrangement
il n'est pas devenu un intellectuel
comme ses parents
mais a commencé à s'intéresser au vin.
Et la chose la plus étrange, c'est
qu'il n'a jamais rejoint aucune association viticole,
son éducation ne montre pas non plus
qu'il a étudié le vin.
Je veux découvrir comment il s'est formé
mais je n'arrive pas à le découvrir quoi que je fasse.
D'après les vidéos,
nous avons découvert que sa vitesse pour goûter
est étonnamment constante.
Votre vitesse et la durée varient
avec la complexité du vin.
Mais cela lui a pris 40 secondes
depuis le premier verre jusqu'au dernier.
En d'autres mots, contrairement à vous, qui vous reposait sur le talent,
il se repose sur une méthode.
Et cette méthode nécessite 40 secondes.
D'après les règles de la compétition,
après qu'un candidat a fini de goûter les 50 verres de vin,
l'autre candidat devra s'arrêter
et les scores sont calculés.
Donc, même si vous échouez
à goûter les cinq derniers verres de vin mélangé,
tant que vous êtes assez rapide,
vous pouvez arrêter la compétition
après avoir obtenu 45 points.
Mais avec cette vitesse,
même s'il a toutes les réponses correctes,
il ne marquerait que 43 points.
Donc si vous agissez ainsi,
nous gagnerons à coup sûr.
je ne le ferai pas.
Pourquoi ?
Parce que je n'échouerai pas dans l'évaluation
d'un seul verre de vin.
Vous voulez totalement vaincre Mu Chun Feng
et lui faire expérimenter la peur d'être dominé ?
Alors comment allez-vous battre Mu Chun Feng ?
Mon talent.
Ces cochonneries affectent vraiment mon sens du goût.
Je ne les mangerai plus jamais à l'avenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un quiz.
Un quiz ?
Commençons.
Les vignobles, les origines
et leur climat.
Vous n'avez rien écrit de tout ça.
Je dois aussi les écrire ?
Vous ne me l'avez pas appris avant.
À partir d'aujourd'hui,
en un mois,
vous devez mémoriser les goûts de chacun d'entre eux
et les informations
derrière chacun d'entre eux.
Tous ?
Vous ne pouvez pas le faire ?
Je peux.
Un mois.
Je pourrais même prendre moins de temps que ça.
Vous serez ivre si vous buvez trop.
Un mois
est déjà la limite pour des gens ordinaires.
C'est pour les gens ordinaires.
Je ne suis "jamais ivre"(Son nom "Bu Zui" sonne comme "jamais ivre")
Des feuilles.
Ça sent comme une sorte de fleur.
Mauvaise réponse.
Du pinot noir.
C'est quoi le pinot noir ?
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫